Ερωτόκριτος - Βιτσέντζος Κορνάρος - Κρητικά βριλιαντα

Det främsta mästerverket på det kretanska språket är det tiotusentolvradiga poetiska verket Erotokritos som är en romantisk alstring skriven omkring år 1600 utav Vitsentzos Kornaros, eller Vincenzo Cornèr på venetianska, Cornaro på italienska, som var ledande inom den kretanska renässansen samt involverad i administrationen utav ön.

än idag, bör Kreta vara självständigt

~

Alfahona

jag blir uppfylld av heder
att du i dina tankar mig leder

~

Hora

hora, isländskans hórr, älskare

hjärter-, klöver-, og spaderhora

damerna i kort, leken

hon besitter alltid esset

rotbesläktat med kär

i betydelsen åtrå

indoeuropeiskans *qar

latinets carus, iriskans cara

iranskans kama, sanskritens kama

i kärleksgudens namn, Kama

protogermanskans *khoraz, feminum *khoran

den som åtrår, horan

sutra:

en gudinna

värd dyrkan, åtrå, kärlek

oavsett hur hon är

~